1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(เสียงโปรเจ็กเตอร์ดังขึ้น)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(เพลงอ่อนโยน)

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(ไก่กา)

5
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(เสียงลมหวีดหวิว)

6
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(เสียงนกร้อง)

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

8
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- อรุณสวัสดิ์วิลล์
- ชาร์ลี.

9
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- ไม่ได้ยินคุณเลย
ไปเช้านี้

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- คุณออกไปดื่มจนดึก
กับนายกเทศมนตรีแมคคลัสกี้อีกแล้วเหรอ?

11
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(ชาร์ลีหัวเราะ)

12
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- ไม่ ใช่ ฉันแค่นอนไม่หลับ

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
ฉันก็เลยมาเร็ว

14
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับการเริ่มต้น

15
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- เฮ้ คุณเคยทำอย่างนั้นเหรอ?

16
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
ออกไปดื่มกับนายกเทศมนตรีเหรอ?

17
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- ไม่ใช่ตั้งแต่มัธยมต้น

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- ฉันเชื่อคุณ

19
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(ชาร์ลีหัวเราะ)

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [จะ] เกรซเป็นยังไงบ้าง?

21
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- เธอไม่เป็นไร.

22
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
เธอโอเค เธอชอบเวลาว่าง

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
แค่ไม่ได้คาดหวังกับโรงเรียน
ที่จะเกษียณอายุของเธอเร็วมาก

24
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
การจะได้ใช้เวลาน้อยลง
แต่กับหลานๆ

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
- [ชาร์ลี] ใช่

26
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
ใช่.

27
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
คุณยังทำงานอยู่ที่บาร์ด้วยเหรอ?

28
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- สองสามคืนต่อสัปดาห์ ใช่

29
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
ทำให้ฉันยุ่ง
- ดีแล้ว.

30
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
ดีแล้ว.

31
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- ว่าไงชาร์ลี?

32
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
คายมันออกมา

33
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- วิลล์ ฉันจะต้องทํา
ตัดช่วงเช้าของคุณลง

34
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- อีกครั้งเหรอ?
- ฉันรู้ ฉันรู้

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
มันยากตั้งแต่เกรซถูกปล่อยมือ

36
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
ตั๋วเงินกำลังซ้อนกัน

37
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
มันก็แค่ มันก็แค่นั้น
ตอนนี้แน่นนิดหน่อย

38
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- ฉันเข้าใจแล้ว จริง ๆ แล้วชาร์ลี ฉันเข้าใจ

39
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- มาเลย ฉันจะให้ลิฟต์คุณ

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(เพลงกีต้าร์คันทรี่อ่อนโยน)

41
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(รอบเครื่องยนต์)

42
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(เพลงกีต้าร์คันทรี่ที่นุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป)

43
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- ขอบคุณ ชาร์ลี

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- คุณยังคงมาที่
บ้านสำหรับมื้อเย็นในวันพุธ?

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
ต้องอยู่ท่ามกลางผู้คน
เป็นครั้งคราว วิล

46
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
ดีต่อจิตวิญญาณ

47
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- คุณไม่รู้ว่าวิญญาณของฉันอยู่ที่ไหน

48
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- ฉันไม่สนใจว่าคุณไปอยู่ที่ไหนฉัน

49
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- ดูแลว่าเรากำลังจะไปไหนใช่

50
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
พวกคุณทำอะไรอยู่?

51
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- โอ้ จู่ๆ คุณก็จู้จี้จุกจิกเหรอ?

52
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- ไม่ ฉันคิดว่าไม่

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- เราจะพบคุณที่นั่น

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

55
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- อรุณสวัสดิ์วิลล์

56
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- เฮ้ แซนดี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

57
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- ฉันสบายดี.

58
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- โอ้ คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ

60
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- [จะ] ฉันรู้ แต่ฉันรู้

61
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [แซนดี้] ขอบคุณ ฉันจะ
รับเครื่องดื่มสำหรับคุณ

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(เหรียญเขย่าแล้วมีเสียง)

63
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
เอาล่ะ.

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [จะ] ขอบคุณ
- [แซนดี้] ไม่เป็นไร.

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

66
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- จะทำ.

67
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(หน้าจอวูบวาบ)

68
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(เหล้ากลั้วคอ)

69
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(เพลงคิดถึง)

70
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

71
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(น้ำกระเด็น)

72
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(จะถอนหายใจ)

73
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(จะถอนหายใจ)

74
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(หน้าจอวูบวาบ)

75
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

76
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(เพลงเครียด)

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- ไม่

78
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

79
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(เสียงกระสุนปืน)

80
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(เพลงกีตาร์บลูส์)

81
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(เครื่องบันทึกเงินสด)

82
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- เอาล่ะ นี่คืออีกอันที่ง่าย

83
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
คุณบอก Wildcat ตัวนั้นข้างหลัง
ล้อไม่ให้ช้าลง

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
หรือเขาจะไม่มีวันได้รับ
มีโอกาสเลือดออกถึงตาย

85
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- นั่นคือเพื่อนทารันติโนคนนั้นเหรอ?

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- ไม่ ไม่ ไม่ โอเค หนังเรื่องเดียวกัน

87
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
แบบทดสอบป๊อปช็อตเด็ด

88
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
มีระเบิดอยู่บนรถบัส

89
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
หากลดลงต่ำกว่า 50 ก็จะระเบิดขึ้น

90
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
คุณทำงานอะไร?

91
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- ฉันไม่รู้ แอนนี่ คุณเข้าใจฉันแล้ว

92
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- เดนนิส ฮอปเปอร์, คีอานู?

93
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"ความเร็ว".

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- โอ้ Jon Voight อยู่ในนั้นหรือเปล่า?

95
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- ฉันรักจอน วอยต์

97
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- ฉันก็เหมือนกัน แฮโรลด์ ฉันก็เหมือนกัน

98
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- เก็บเงินไว้นะเจ้าสัตว์สกปรก

99
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- ใช่แล้วคุณไป
- ไนท์ แอนนี่

100
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- ราตรีสวัสดิ์.

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(เสียงคลิกประตูปิดลง)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
ตัวสุดท้ายเหลือแค่.

103
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
เราปิดแล้ว.

104
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- คุณไม่ได้หมายความว่านั่นเป็นห่อเหรอ?

105
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- อันที่ดี.

106
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
ฉันยังต้องจ่ายเงินออกจากทะเบียน

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- วันที่ยาวนานฮอลลีวู้ด?

108
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- วันเดียวกัน.

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
แล้วคุณล่ะ

112
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- ปกติฉันก็สับ
หัวหอมโดยใช้มีดนี้

113
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
วันนี้ไปนิดหน่อย
ถั่วและใช้อันนี้

114
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- ฉันดีใจที่เห็นว่าคุณได้รับ
ออกจากเขตความสะดวกสบายของคุณ

115
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [จะ] ขอบคุณ

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- ฉันขอสนใจคุณได้ไหม
ในเบียร์ที่คุณเลือก

117
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะช่วยฉัน
หลีกเลี่ยงการทำเงินของฉันออกเหรอ?

118
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- ฉันไม่ดื่ม.

119
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [แอนนี่] ตั้งแต่เมื่อไหร่?

120
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [จะ] เสมอ

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- ฉันไม่รู้ได้อย่างไร?

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
ก็ได้ ไม่เป็นไร

123
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- เฮ้ แต่ฉันจะเอา
กาแฟ ถ้าอย่างนั้น คุณก็รู้

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
ยังคงช่วยให้คุณผัดวันประกันพรุ่ง

125
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- ข้อเสนอ.

126
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(เพลงลูกทุ่งเบาๆ)

127
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(แอนนี่หัวเราะ)

128
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- เอาน่า มีอะไรผิดปกติกับ "E.T. "?

129
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับ "E.T. "

130
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
แต่เอาเถอะ นั่นคือ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

131
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่
ดูหนังเยอะมากจริงๆ

132
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- โอ้ไม่ คุณเป็นหนึ่งในนั้น

133
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- หนึ่งในนั้นเหรอ?

134
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- ฉันจะคุยกับคุณได้อย่างไร

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
ถ้าฉันไม่สามารถใช้ไลน์ภาพยนตร์ได้?

136
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- คุณเพียงแค่จะมี
เพื่อสร้างสรรค์ฮอลลีวูด

137
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
ฉันยอมแพ้.
- มันน่าอึดอัดใจมาก

138
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- มันกำลังจะถึงแล้ว ใช่แล้ว

139
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- ฉันหมายความว่าคุณไม่มี
เพื่อให้ฉันชนะใช่ไหม?

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
คุณรู้ไหมว่า
- ฉันไม่ฉันรับรองกับคุณ

141
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- ฉันคงจะเขินอายมาก ณ จุดนี้

142
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- โอ้ เชื่อฉันเถอะ มันน่ากลัวมาก

143
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- และคุณก็ไม่ดื่มด้วยซ้ำ

144
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- บางทีฉันควรจะเริ่มต้น

145
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- คุณยังติดอยู่กับกาแฟเหรอ?

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- ใช่.

147
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [แอนนี่] เอาล่ะ

148
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- คุณได้กรอกใบสมัครนั้นหรือยัง?

149
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

150
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- ฉัน

151
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
ฉันมีกระบวนการ

152
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- ดูสิคุณกำลังออกเสียงมัน
ผิด มันเป็นข้อแก้ตัวที่เด่นชัด

153
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- โอ้

154
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- ใช่ คุณชอบอันนั้นเหรอ?

155
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- ดังนั้นฉันจึงเตะตูดคุณและคุณ
ต้องพาฉันลงหมุดเหรอ?

156
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- ฉันแค่พยายามจะช่วยเหลือ

157
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
เฮ้ คุณสามารถระบุฉันเป็นข้อมูลอ้างอิงได้

158
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- พวกเขาจะไม่ฟังเลย
คนที่ไม่ดูหนัง

159
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- ใช่อาจจะไม่

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- แล้วคุณล่ะ?

161
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
จุดหมายปลายทางต่อไปของคุณคืออะไร
หลังจากที่คุณออกจากที่นี่?

162
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- ใครบอกว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ใดก็ได้?

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- มาเร็ว.

164
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
คุณแค่จะไปดูแลฟาร์มของชาร์ลี

165
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
ชีวิตที่เหลือของคุณ?

166
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
ปักหลักอยู่ในเมืองเก่าเล็กๆ ของเรา

167
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด

168
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
แต่การทำอะไรให้ช้าลงก็สนุกดี
ลงไปสักพักหนึ่ง

169
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- ใช่ แต่แบบว่า คุณเป็นอะไร
ความฝัน เป้าหมาย หรืออะไรก็ตาม?

170
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
คุณอยากจะทำอะไร?

171
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- ตอนนี้ฉันสบายดีในจุดที่ฉันอยู่

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
- คุณทำอย่างนั้นเสมอ

173
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- อะไร?

174
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- ทุกครั้งที่เราเริ่มคุยกัน คุณก็แค่...

175
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
คุณรู้ไหมว่าบางคนทำ
ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับคนใหม่

176
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- ไม่มีอะไรมากสำหรับเขา

177
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- ตกลง.

178
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(เพลงคิดถึง)

179
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- ฉันน่าจะจบแล้ว

180
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

181
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

182
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(คลิกที่เบาลง)

183
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- สวัสดี?
- ไอ้สารเลว.

184
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- ขออภัย ประตูเปิดอยู่

185
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- ปิดแล้ว.

186
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- ใช่ ฉันรู้ แต่ก็รู้
ยังจะทำงานที่นี่อยู่ไหม?

187
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- คุณเป็นเพื่อนของวิลใช่ไหม?

188
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- ใช่ เราเป็นเพื่อนเก่า

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
คืนนี้เขาทำงานหรือเปล่า?

190
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- เขาจะกลับมาในอีกสักครู่

191
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- เพื่อนของฉัน ฉันช่วยดูดควันออกจากคุณได้ไหม?

192
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- คุณไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกนี้ พวกมันถูกรีดแล้ว

193
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- ผู้คนยังคงทำอย่างนั้น

194
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [จะ] ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

195
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- เกือบทำให้ใจดีแล้ว
หายากแล้วใช่ไหม?

196
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
คุณต้องให้ฉันลอง

197
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- คุณไม่ได้มาจากแถวนี้

198
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

199
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- แล้วคุณรู้จักวิลล์ได้อย่างไร?

200
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- ฉันขอรบกวนคุณดื่มหน่อยได้ไหม?

201
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
ผ่านไปหนึ่งวันแล้ว

202
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- คุณต้องการอะไร?

203
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- สก๊อต

204
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- เอาล่ะ.

205
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- คุณไม่ชอบตอนต้น
'em หรืออะไร?

206
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
ดูเหมือนว่าจะต้องใช้เวลา
ตลอดไปใช่ทุกครั้ง

207
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- ใช่อาจจะ.

208
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
ผ่านพวกมันไปเร็วขึ้น
ทางนั้นเหมือนกัน

209
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- ไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้

210
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
ชื่อลูอิสนะ

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- จะ.

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- มันเป็นวันที่ยาวนาน

214
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(เพลงลางร้าย)

215
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
รถบ้าของฉันพัง

216
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
และคุณรู้ไหมเมื่อฉัน
ไปที่ตัวแทนจำหน่าย

217
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
พวกนั้นขายฉันที่
ไฮบริดใหม่ใช่ไหม?

218
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
ฉันคิดว่าสิ่งที่พวกเขาพูดคือ

219
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
คุณจะตกใจว่าทำไม
เงินมากคุณประหยัดน้ำมัน

220
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
สิ่งเดียวที่น่าตกใจเกี่ยวกับรถคันนั้นก็คือ

221
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
ฉันเกลียดมันมากแค่ไหน

222
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [แอนนี่] โอ้ว้าว.

223
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- แต่ฉันจะไม่ลำบาก
คุณกับปัญหาของฉัน

224
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(กระจกแตก)

225
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(เสียงหมัดดังขึ้น)

226
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(เพลงประกอบละคร)

227
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(ไก่ชนปืน)

228
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(เสียงกระสุนปืน)

229
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

230
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(กระจกแตก)

231
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(เสียงกระสุนปืน)

232
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(ลูอิสคร่ำครวญ)

233
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

234
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(กระจกแตก)

235
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(กระจกแตก)

236
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(แอนนี่ สำลัก)

237
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(แอนนี่ไอ)

238
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

239
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(ปังประตู)

240
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(ลูอิสทุบประตู)

241
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(เสียงกระสุนปืน)

242
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

243
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(เสียงหมัดดังก้อง)

244
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

245
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- คุณยืนได้ไหม?
- ใช่.

246
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- เอาล่ะไปกันเถอะ

247
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [แอนนี่] อะไรวะ อะไรวะ

249
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
อะไรวะ อะไรวะ?

250
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [จะ] คุณกำลังร้องเพลงเหรอ?

251
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [แอนนี่] ฉันไม่รู้

252
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
ไม่เคยถูกยิงมาก่อน

253
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
ฉันไม่รู้ว่าร่างกายของฉันทำอะไรอยู่

254
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
เกิดอะไรขึ้น?

255
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
คุณมีโทรศัพท์ของคุณไหม?

256
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
โอ้ บัดซบ ฉันไม่มีของฉัน
โทรศัพท์ ฉันทิ้งมันไว้ที่บาร์

257
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
คุณมีของคุณไหม?

258
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [จะ] ฉันไม่มีโทรศัพท์

259
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [แอนนี่] คุณเป็นอะไร อามิช?

260
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [วิล] นั่นมันน่ารังเกียจ

261
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

262
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(ดนตรีที่เงียบสงบ)

263
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [แอนนี่] พระเจ้า กลิ่นเหมือนอึเลย

264
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
ไกลแค่ไหน?

265
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [วิล] มันคือ 14 ไมล์
กำลังขับรถอยู่ ไม่แน่ใจทางนี้ค่ะ

266
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 ไมล์ เป๊ะๆ
ไม่ใช่ 15 หรือ 13 ครึ่งเหรอ?

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- ฉันไม่เศษส่วนจริงๆ

268
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- วิลและแอนนี่ก้าวไปสู่อิสรภาพ

269
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
ผ่านระยะทาง 14 ไมล์แห่งความเหม็นเน่า

270
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

271
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"ชอว์แชงค์".

272
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
แน่นอนคุณไม่เคย
คุณไม่เคยเห็น "ชอว์แชงค์"

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
ทำไมคุณถึงได้เห็น
อะไรหรือมีความคิดใด ๆ

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
ฉันกำลังหมายถึงอะไร?

275
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
ฉันไม่เชื่อคุณ

276
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
- ฉันไม่รู้ว่า "ชอว์แชงค์" คืออะไร

277
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- ไม่ คุณไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร?

278
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- ไม่

279
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- หรือทำไมพวกเขาถึงตามคุณ?

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาตามฉันมา?

281
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเพียง
พยายามปล้นสถานที่

282
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
และพวกเขาก็ไม่อยากได้
- พวกเขาโดยเฉพาะ

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
ถามคุณ

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- บางทีพวกเขาอาจจะรู้ว่าฉันทำงานที่นั่น

285
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- และคุณก็เกิดขึ้น
รู้วิธีการต่อสู้เช่นนั้น

286
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- ยูทูป

287
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- ยูทูป

288
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
บอกความจริงมาหรือฉัน.
จะไม่ไปต่ออีกต่อไป

289
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
ดี.
- ไม่ คุณไม่สามารถไปได้

290
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
กลับเมือง โอเคไหม?

291
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
- ถ้าเป็นแค่ผู้ชายสองคนที่หลอกเรา

292
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
ทำไมฉันไม่สามารถไปหาตำรวจได้?

293
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [จะ] อย่าไป
ตำรวจจะทำอะไร

294
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
ยังไงก็ตาม ฮะ?
- อะไรคือ,

295
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?

296
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- ฟังนะ ได้โปรดหยุดตั้งคำถามกับฉันได้แล้ว

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
แบบนี้ เอาล่ะ คุณต้องหยุด

298
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- ฉันเพิ่งมีปืนจ่อหน้า

299
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [จะ] ฉันรู้
- ผู้ชายคนนั้นรู้จักคุณ

300
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [วิลล์] ไม่ เขาไม่ได้ทำ ฉันมี
ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร โอเค?

301
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- หยุดโกหก
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ

302
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
- พวกเขาเป็นใคร?

303
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- ฉันไม่รู้.
- คุณเป็นใคร?

304
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เอาล่ะพอแล้ว

305
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
ฉันไม่ได้เดิน 13 และ
โคตรสามแปดไมล์เลย

306
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
เข้าไปในป่าเพื่อให้คุณทำได้
ฆ่าฉันหรือมัดฉันไว้กับต้นไม้

307
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
หรือฝึกยิวยิตสูหรืออะไรโง่ๆ

308
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- เอาละพวกเขาไม่ได้
ที่นั่นพยายามปล้นคุณ โอเค?

309
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
พวกเขาอยู่ที่นั่นพยายามจะฆ่าฉัน

310
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
คนที่โจมตีคุณ
ที่บาร์ฉันรู้จักเขา

311
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
เราเคยร่วมงานกัน

312
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
ให้การเป็นพยานปรักปรำเขาในศาลรัฐบาลกลาง

313
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

314
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- คุณอยู่ในการคุ้มครองพยานเหรอ?

315
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(แอนนี่ถอนหายใจ)

316
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
โอ้พระเจ้า.

317
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
ขอให้ผู้ชายดื่มกาแฟ
ดูเย็นสบาย เงียบสงบเล็กน้อย

318
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นคืออะไร?

319
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
คุณทำอะไรเพื่อพวกเขา?

320
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- สมมุติว่าฉันมี
ชุดทักษะเฉพาะ

321
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- โอ้อันนั้นคุณก็รู้

322
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- หมดสัญญานะคนเลว
เท่านั้น อาชญากรที่เป็นคู่แข่งกัน

323
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
พ่อค้ายา ฆาตกร

324
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- บอกว่าคนที่เหนี่ยวไกปืน

325
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
ฉันต้องการเวลาสักครู่

326
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- ดูสิ เราต้องเดินหน้าต่อไป

327
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
เมื่อเราไปถึงร้าน Charlie's แล้ว คุณต้องการ
ไม่ต้องเจอฉันอีกเลย

328
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

329
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
ฟังนะ นี่อาจเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ

330
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
แต่ฉันไม่ฆ่าคน หรือ-

331
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- ตอนนี้คุณทำไม่ได้
มีทางเลือกจริงๆ โอเคไหม?

332
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
กลับเมืองไม่ได้

333
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
จะครบ 10 คนแล้ว
ที่นั่นตรวจตราสถานที่

334
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
กำลังมองหาเรา

335
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
เพียงแค่อยู่กับฉันจนถึง
เราไปถึงร้านชาร์ลีแล้ว

336
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
แล้วคุณจะไม่ต้องเจอฉันอีก

337
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
ดูสิ คุณต้องการความจริง
ฉันบอกคุณความจริง

338
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
ทำไมฉันถึงเพิ่งสร้างเรื่องนั้นขึ้นมา?

339
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
มากับฉันถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

340
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- คุณรู้บ้างไหม
การอ้างอิงจากทศวรรษนี้?

341
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- ทศวรรษนี้ "Toy Story 3" หรือเปล่า?

342
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- ไม่

343
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- แล้วไม่

344
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [แอนนี่] เหลือเชื่อเลย

345
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [จะ] แล้วเราจะสบายดีไหม?

346
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [แอนนี่] ไม่ ฉันยังโกรธอยู่

347
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(เพลงเครียด)

348
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- โย่ บรูคส์ คุณเห็นไหม
สิ่งที่ฉันเห็นใช่ไหม?

349
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
ไอ้ผู้ชายคนนี้กำลังทำอยู่
หนังสือและปริศนาร่วมเพศใช่ไหม?

350
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
นี่คือสิ่งที่เขายอมให้เราทำ

351
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
โคตรๆ "บทกวีที่ดีที่สุดของอังกฤษ"

352
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
นี่มันอะไรกัน หนังสือและปริศนาเหรอ?

353
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
คุณไม่สามารถจ่ายเงินให้ฉันพอที่จะอยู่ได้

354
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
ในตูดห่วยๆ นี้
อพาร์ทเมนต์เป็นเวลาสามปี

355
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- ใช่ เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
หากเราต้องตามหาคุณ

356
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
มันจะอยู่ในเพนต์เฮาส์
- บางอย่างเพื่อน

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
บาฮามาส, ลาคอสตาริกา

358
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
คุณจับได้ว่าฉันทำปริศนาและอ่านหนังสือ

359
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
"ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม" ใน
ตรงกลางก้นไม่มีที่ไหนเลย

360
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

361
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
ดูสิ ฉันอยากจะกลืนมันลงไป
ในขณะที่คุณเหนี่ยวไก

362
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
รวดเร็วเรียบง่ายจริงๆ

363
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- ใช่

364
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
เราอยู่ที่นี่

365
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
ไม่ ดูเหมือนเขาจะไม่ได้กลับมาแล้ว

366
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
ไม่ อย่า

367
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์

368
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
ใช่.

369
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [ลูอิส] แพ้เหรอ?

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [บรูคส์] ใช่ นิดหน่อย

371
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- มาตั้งกล้องตัวนี้กันเถอะ
เพื่อน เราสามารถออกจากที่นี่ได้

372
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- เขาไม่กลับมา.

373
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [ลูอิส] บางทีเขาอาจจะทำพัง

374
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [บรูคส์] เขาจะไม่

375
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- ผู้คนเฮฮาตลอดเวลา

376
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
ทำไมคุณถึงอยากจะทำลายความคิดของฉันอยู่เสมอ?

377
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดี

378
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- คนทำ.

379
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
เขาจะไม่ ไปกันเถอะ

380
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [ลูอิส] ไอ้สารเลวนี่
อพาร์ทเมนท์ตูดอยู่แล้ว

381
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
โย่ บรูคส์ อดทนไว้ อดทนไว้

382
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(หยดน้ำ)

383
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- ไม่นะ ควรจะรัดคออีก

384
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- เราก็จัดให้ได้

385
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
มาเร็ว.

386
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [แอนนี่] โอ้พระเจ้า

387
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [จะ] มันเหมือนกับการอาบโคลนนะรู้ไหม?

388
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [แอนนี่] ไม่ มันไม่ใช่

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
แล้วทำไมเราจะไปไม่ได้
ถึงตำรวจเหรอ? ไม่ใช่คุณ

390
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
เหมือนแล้ว ไม่รู้สิ
ตัดข้อตกลงหรืออะไรสักอย่าง?

391
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- ก็ใช่ แต่เล็ก
กรมตำรวจเมือง,

392
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
พวกเขาจะดูอยู่

393
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
พวกเขาอาจจะข่มขู่
บางคนหรือติดสินบนใครบางคน

394
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- แล้วคุณล่ะมีเช่นไร
สัญญาบนหัวของคุณ?

395
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- พวกนั้นทำไม่ได้
ทำงานฟรีก็น่าจะได้

396
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
มาเลยคุณเข้าใจแล้ว

397
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- คุณจะต้องแจ้งให้ฉันทราบ

398
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
มันเท่าไหร่.

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
สามารถใช้เงินได้จริงๆ

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- เกลียดที่ทำให้คุณผิดหวัง

401
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
แต่คนเหล่านี้ไม่ใช่ผู้ชาย
คุณอยากลองรวบรวมจาก

402
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- อย่างน้อยคุณก็เป็นคนดี

403
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
คุณรู้ไหมว่าเป็น
นักฆ่าหรืออะไรก็ตาม?

404
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- คะแนน Yelp ทั้งหมดของฉัน
ค่อนข้างมั่นคง

405
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
มีรีวิวที่ไม่ดีอันหนึ่ง

406
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
แต่ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นก็แค่
มีวันที่แย่นะรู้ไหม?

407
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- เอาน่าฉันทำได้
ใช้ข่าวดีสักหน่อย

408
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- ใช่

409
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
ฉันสบายดี

410
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
แต่คุณรู้ไหม พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

411
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- คุณไม่สามารถให้ฉันได้อย่างนั้นเหรอ?

412
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
แค่แม่งทิ้งมันไว้คนเดียว

413
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(เพลงอ่อนโยน)

414
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- คืนที่ยาวนาน?

415
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(บินฉวัดเฉวียน)

416
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- ขอบคุณ.

417
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- แน่นอน ขอบคุณชาร์ลี

418
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- ผ้าเช็ดปาก

419
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- ไฟอยู่ที่ไหน?

420
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- ข้างหลังเรา แต่ได้รับ

421
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- แย่แค่ไหน?

422
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- ขอโทษที่มาหาคุณแบบนี้ชาร์ลี

423
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

424
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- คุณต้องการอะไร?

425
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- รถของคุณถ้าคุณสามารถสำรองไว้ได้

426
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
ฉันจะเอามันกลับไปให้คุณเหมือน
โดยเร็วที่สุด ฉันสัญญา

427
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
อาจเป็นเงินสดเล็กน้อย

428
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
และปืน

429
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- นี่ค่อนข้างจริงจัง

430
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
คุณสามารถขึ้นรถบรรทุกได้

431
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
ฉันไม่มีเงินที่จะให้
คุณ นี่ คุณสามารถรับสิ่งนี้ได้

432
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
มันคือเงินสดทั้งหมดที่ฉันได้รับ

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
และฉันสามารถยืมปืนไรเฟิลของฉันจากโรงนาให้คุณได้

434
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- ขอบคุณชาร์ลี

435
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?

436
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- ให้แอนนี่อยู่ที่นี่สองสามวัน

437
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- อะไร ไม่

438
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- รอ 72 ชั่วโมง แล้วจึงโทรไปที่หมายเลขนี้

439
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [แอนนี่] แค่พูดว่าสามวันพระเยซู

440
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- รอสามวันและ
แล้วโทรไปที่หมายเลขนี้

441
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
ถามหาแอนเดอร์สัน

442
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
บอกความจริงกับเธอทุกอย่าง

443
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(เพลงคิดถึง)

444
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- นั่นคือความลับของคุณเหรอ?

445
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- เอาล่ะ เครื่องยิงจรวดของฉัน
อยู่ในร้านดังนั้น

446
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
มีเงินอยู่ในนั้น

447
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- ใช่นี่คือของฉัน
สำรองข้อมูลไปยังแผนสำรองของฉัน

448
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
หนึ่งในอพาร์ตเมนต์ของฉันมีเงิน มีกระสุนมากขึ้น

449
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
อึอีกเพียบ

450
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
นี่เป็นเพียงกรณีเท่านั้น
สิ่งต่างๆ ดำเนินไป คุณรู้ไหม

451
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
Bay of Pigs ขึ้นด้านข้างดังนั้น

452
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
ดีใจที่เราอยู่ที่นี่

453
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- ฉันมีคำถามมากมาย

454
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- ฉันรู้.

455
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- เช่นฉันหมายถึงคุณจะไปไหน?

456
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
ฉันหมายความว่าคุณจะทำอย่างไร?

457
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
คุณจะต้องออกจากประเทศหรือไม่?

458
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
คุณสามารถฆ่าได้จริงๆ
ใครสักคนที่มีพิ้งกี้ของคุณเหรอ?

459
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
แล้วคุณจะไม่บอกฉันเรื่องนั้นเหรอ?

460
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- ขอโทษ.

461
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [แอนนี่] แค่นั้นแหละ ฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณทำสำเร็จหรือเปล่า?

462
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงานนี้

463
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [แอนนี่] ฉันหมายถึง อย่างน้อยที่สุด
บอกฉันชื่อจริงของคุณ

464
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- เลขที่.
- [แอนนี่] มาเลย

465
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
ก็น่าจะรู้จากตำรวจแล้วล่ะ

466
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [จะ] ถ้าอย่างนั้นก็ค้นหาคำตอบจากพวกเขา

467
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- เมื่อฉันขายเรื่องราว
ฉันจะเปลี่ยนมันให้หมด

468
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- ไม่

469
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- ไมเคิลเหรอ?

470
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
คุณดูเหมือนไมเคิล
- ไม่

471
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- แอนโทนี่?
- [วิล] ไม่

472
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- เอริค?
- [วิล] ไม่

473
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- จูลิโอ?
- ไม่

474
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- คุณจะบอกฉันไหมว่าฉันเดามัน?

475
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- แน่นอน.
- จริงหรือ?

476
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- ไม่

477
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- มันคล้องจองกับ Schmeddy ไหม?

478
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- ฉันจะไม่บอกคุณ.

479
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- มันเริ่มต้นด้วยสระหรือไม่?

480
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
ออสติน, ออสการ์,

481
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
อินิโก มอนโตย่า.

482
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- ชาร์ลี.

483
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- ชาร์ลี?

484
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(เพลงลางร้าย)

485
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(เสียงกระสุนปืน)

486
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

487
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(เพลงประกอบละคร)

488
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(เสียงกระสุนปืน)

489
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- ลงตรงนั้น ลงไปตรงนั้น ไป

490
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
อึเพศสัมพันธ์

491
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

492
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(บรูคส์และวิลล์ฮึดฮัด)

493
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(เสียงหมัดดังก้อง)

494
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(ลูอิสและวิลร้องฮึดฮัดและหอบ)

495
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(เสียงหมัดดังก้อง)

496
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

497
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(เสียงหมัดดังก้อง)

498
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

499
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

500
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(เสียงหมัดดังก้อง)

501
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(จะอ้าปากค้าง)

502
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(แอนนี่บ่น)

503
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(ลูอิสกรีดร้อง)

504
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

505
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(อากาศฟู่)

506
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

507
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- พวกเขาจึงติดตามไม่ได้

508
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- ชอบพลังงาน แต่ครั้งหน้า

509
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
ปิดการใช้งานขยะก้อนใหญ่

510
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
เอาอันหนึ่งจากศตวรรษนี้

511
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- โอ้ใช่แล้ว

512
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(รอบเครื่องยนต์)

513
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
ฉันเสียใจเรื่องชาร์ลีด้วย

514
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- คุณมีเงินไหม?

515
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- ฉันเดาว่าโฟร์ซีซั่นส์จะออกแล้ว

516
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- ใช่ นั่นจะไม่พาเราไปไกล

517
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [แอนนี่] ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

518
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- ฉันต้องการโทรศัพท์

519
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(ล้อจักรยานออกกำลังกายหมุน)

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(เสียงเตือน)

521
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [ผู้มีอิทธิพล] สวัสดีทุกคน

522
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
วันนี้ฉันจะมาแสดง

523
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(ไม่ชัดเจน)

524
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
- เช้า.

525
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดี.

526
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- ใช่?

527
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
เช้านี้คุณกินยาแล้วหรือยัง?

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- อืม
- ตกลง.

529
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
คุณกินพอหรือยัง?
- อืม

530
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- คุณแน่ใจเหรอ?

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
เพราะเปลือกโลกนี้เป็นส่วนที่ดีที่สุด

532
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(เด็กหัวเราะคิกคัก)

533
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
พ่ออยู่ไหน?

534
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [เด็ก] เขาไปแล้ว

535
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- อืม.

536
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
เดี๋ยวพ่อจะพาไป.
คุณถึงการนัดหมายของคุณ

537
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
หลังเลิกเรียนแล้วเจอกัน

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
หลังจากนั้น
- ตกลง.

539
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
-เอาล่ะ แม่ต้องการกาแฟ

540
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
แล้วเรามาออกเดินทางกันเถอะ
- [เด็ก] เอาล่ะ

541
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- คุณคิดว่าคุณเป็น
วันนี้จะเรียนรู้อะไรไหม?

542
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- ไม่ ไม่จริงๆ
- เลขที่?

543
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
คุณรู้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

544
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- เอาล่ะข้ามไปวิทยาลัยกันเถอะ

545
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
เอาล่ะที่รัก

547
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

548
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
แอนเดอร์สัน.

549
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [เสียงผ่านโทรศัพท์] กำลังแพตช์
โทรรหัส 808 โปรดยืนยัน

550
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- อัลฟ่า 306917.

551
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [เสียงผ่านโทรศัพท์]
ตรวจสอบแล้ว ระงับการเชื่อมต่อ

552
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

553
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- มาทาดอร์.
- [วิล] อัลบาทรอส

554
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- คุณอยู่ที่ไหน?

555
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
สถานะ?

556
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- ปลิว

557
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [แอนเดอร์สัน] ศัตรูเหรอ?

558
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- ใช่แล้ว กำลังไล่ตาม

559
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
- [จะ] เชิงลบ

560
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- ดี เราสามารถแยกและสร้างใหม่ได้

561
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่

562
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
ฉันจะลองเสี่ยงด้วยตัวเอง

563
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
ฉันแค่ต้องการการเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว

564
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- อย่าเพิ่งไปก่อน.
ตัวเราเองเราก็คุยกันได้

565
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

566
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

567
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
คุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่?

568
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- โอเค มีปากกาไหม?

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- ไป.

570
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

571
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
เกินหนึ่งคูณ 19

572
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 มากกว่าหนึ่งคูณ 19

573
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
รอก่อน

574
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
ใช่แล้ว เราสามารถทำได้

575
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- เรา?

576
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- พลเรือนเรื่องยาว

577
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- ระวัง.

578
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- ขอบคุณ.

579
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- นั่นคือการสนทนาเหรอ?

580
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- วิธีนั้นในกรณีที่มีคนฟังอยู่

581
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
พวกเขาจะไม่รู้ว่าเรากำลังพูดอะไร

582
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
เฮ้ขอบคุณ
- ขอให้มีความสุขนะ

583
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- ตัวเลขหมายถึงอะไร?

584
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- พิกัด ที่ไหน.
เรากำลังประชุมกันอยู่

585
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- เกินหนึ่งคูณ 19?

586
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- หนึ่งวันนับจากวันนี้ 19:00 น.
คืนพรุ่งนี้เวลา 07:00 น.

587
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

589
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- เยี่ยมมาก เซอร์ไพรส์มากขึ้น

590
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
ฉันรักความประหลาดใจของคุณ

591
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(เพลงเครียด)

592
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- เราไม่สามารถไล่ตามพวกมันได้อย่างแน่นอน

593
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
บนรถแทรกเตอร์โคตรๆ

594
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
มันดูเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ?

595
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
ใช่

596
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
อืม-อืม

597
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
เราจะพร้อม

598
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
โอเค

599
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- บอกคุณบรูคส์ว่า

600
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
ฉันกำลังแทงเธอเข้าที่
โคตรหน้าด้านกับสิ่งนี้

601
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [บรูคส์] คุณจะต้องแบก
สิ่งรอบตัวคุณ

602
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
เพียงเพื่อเป็นบทกวีเหรอ?

603
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- จากนั้นให้ใช้ส้อมธรรมดา

604
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- กำลังเสริมกำลังเดินทางมาแล้ว

605
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
เราจะกลับมาบนถนนในวันพรุ่งนี้

606
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- ดีพร้อมทำต่อ
ไอ้สารเลวคนนี้อยู่แล้ว

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- มันทำงานอย่างไร?

608
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
คุณได้เลือกว่าจะไปที่ไหน?

609
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- ไม่

610
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
พวกเขาถามคุณจริงๆ
ประมาณเหมือนทุกที่

611
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
คุณเคยเป็นหรือ
คุณอยากไปมาตลอด

612
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
แล้วส่งคุณไปฝั่งตรงข้าม

613
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- ดังนั้นคุณไม่ได้ขอให้เป็น

614
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
มือฟาร์ม/ไลน์กุ๊กใน
ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?

615
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- ไม่

616
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
ฉันไม่รู้ มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

617
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- ฉันเดา.

618
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
แล้วคุณมาจากไหน?

619
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
เช่นทั้งหมดนี้เกิดขึ้นที่ไหน?

620
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- ฉันจะไม่บอกคุณ
ชื่อนั้นแอนนี่

621
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
ขออภัย ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง

622
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
ยิ่งคุณรู้เกี่ยวกับฉันน้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

623
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- คุณเคยชินกับมันบ้างไหม?

624
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- โอ้ ฉันหมายความว่ามันสวย
แรกๆก็เหงาแต่..

625
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- ไม่ ไม่

626
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
คุณคุ้นเคยไหม?

627
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(แอนนี่ กรี๊ด)

628
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- ไม่

629
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
คุณจะเก่ง
แม้ว่าจะเป็นการแบ่งส่วนก็ตาม

630
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง

631
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- ฉันต้องแยกตัวออกจากมัน

632
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
ปรับเหตุผลในหัวของฉันอย่างใด

633
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
คุณรู้ไหมเมื่อฉันอยู่ในบริการ

634
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
ฉันใช้เวลาทุกปีเหล่านี้
เริ่มดีขึ้นจริงๆ

635
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
ที่บางสิ่งบางอย่าง

636
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
แล้วฉันก็เป็น

637
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
แล้วมันก็จบลง

638
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
ฉันไม่รู้ ฉันจินตนาการ
มันเหมือนกับการเป็นอยู่

639
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
นักกีฬาอาชีพที่เกษียณแล้วใช่ไหม?

640
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
ไม่สามารถทำซ้ำได้ทุกที่

641
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
การควบคุมนั้น

642
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
อำนาจ

643
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
แม้จะระยำอย่างที่มันฟังดู

644
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
ฉันรู้สึกสบายใจมากขึ้น
โดยมีปืนจ่อที่หัวของฉัน

645
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
มากกว่าที่อื่น

646
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง
เอาปืนจ่อหัวฉัน

647
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
ชัดเจน.

648
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

649
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
-เอาล่ะ นี่คือปืนของคุณ

650
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- ดูไม่เหมือนปืน

651
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- ควรจะใช้ของคุณ
จินตนาการฮอลลีวู้ดมาเลย

652
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(เพลงลูกทุ่งอารมณ์)

653
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- โอเค ฉันจะทำอย่างไร?

654
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- เล็งมันมาที่ฉัน

655
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- แช่แข็ง

656
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
-เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย
คนพวกนี้จะไม่พูดว่าหยุด

657
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
แต่.

658
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [แอนนี่] บ้าเอ๊ย

659
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- เอาล่ะ ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ามันคืออะไร

660
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
ก่อนอื่น เอาล่ะ

661
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
ดังนั้นคุณจึงไม่อยากจะถือปืนพก
ด้วยมือข้างเดียวใช่ไหม?

662
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
คุณอยากจะทำให้มันมั่นคงด้วยมือนี้

663
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
อ่า เรามีด้ามจับยาวนะ แต่

664
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
และด้วยมือนี้ฉันก็เป็น
จะโดนข้อมือคุณ

665
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- ตกลง.
- มือนี้

666
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
ฉันจะไปเอาปืน

667
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
ดังนั้น

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
แล้วฉันก็ถอยออกไปและมีปืน

669
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- ฉันให้คุณมีอันนั้น

670
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [จะ] แน่นอนคุณทำ
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นอีกครั้ง

671
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- ตกลง.

672
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- ฉันก็เลยเข้ามาด้วยมือทั้งสองข้าง
ในเวลาเดียวกัน

673
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
ตีข้อมือของคุณด้วยมือนี้

674
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
ข้อมือขวาของคุณด้วยมือนี้

675
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
คว้ากระบอกด้วยสิ่งนี้
มือและรับมันจากคุณ

676
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
แล้วฉันก็ก้าวถอยหลัง

677
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
ตอนนี้คุณลองแล้ว
- [แอนนี่] เอาล่ะ

678
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- ตกลง.
- [แอนนี่] ดังนั้น.

679
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- ดังนั้นฉันกำลังเล็งไปที่คุณ

680
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [แอนนี่] ใช่
- สแควร์ขึ้นอยู่กับฉัน

681
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
มือซ้าย ใช่ โดนข้อมือฉัน

682
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
มือนั้นจะคว้ากระบอกปืนใช่

683
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- แล้วฉันก็ทำสิ่งนี้
- [จะ] ใช่

684
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- ไปที่นี่เหรอ?

685
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [จะ] ให้แน่ใจว่าคุณก้าว
กลับมาทันทีที่คุณได้รับ

686
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
มือของคุณบนปืน

687
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
ใช่.
- [แอนนี่] ถอยกลับไป

688
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- ใช่.

689
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- แล้วด้านข้างล่ะ
สิ่งที่ฉันเห็นในภาพยนตร์

690
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
ตลอดเวลา?

691
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
ภาพศีรษะ

692
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
เลขที่?

693
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
โอเค โอเค โอเค

694
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- ใช่ ใช่ คุณก็แค่
บังเอิญกำลังจะโดนยิง

695
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
ตรงหน้าเลย

696
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
ใช่

697
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- ใช่.

698
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
พ่อเลี้ยงของฉันมักจะมีปืน
ในบ้านที่เติบโตขึ้น

699
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
แต่ฉันไม่เคยแตะต้องพวกเขาเลย

700
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
ไม่ต้องการ,

701
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
เกลียดที่พวกเขาอยู่ที่นั่น

702
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
นี่เป็นงานปืนมากกว่าที่ฉันเคยทำ

703
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [จะ] คุณเกลียดมากจริงๆ
เกี่ยวกับที่คุณโตมาใช่ไหม?

704
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- ใช่.

705
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- แล้วทำไมคุณยังไม่จากไป?

706
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- เอาละ

707
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
เมื่อฉันเป็นสาวน้อย ฉันมันโง่

708
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
แต่ฉันแค่ฝันแบบนั้น
วันหนึ่งมีคนพิเศษ

709
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
จะมาด้วยและฉันจะ คุณรู้ไหม

710
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
จงวิ่งหนีเพื่อชีวิตของฉัน
และกังวลว่าจะถูกยิงใส่

711
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
หรือสำลักตาย

712
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
และนั่นก็จะเข้าใจฉัน
ออกจากเมืองเก่าเล็กๆ แห่งนี้

713
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
กลัวโดนฆ่า.
นักฆ่าขององค์กรอาชญากรรม

714
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(เพลงคันทรี่อารมณ์ดำเนินต่อไป)

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

716
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(ยางแตกบนกรวด)

717
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- โอ้ ฉันจะฆ่าเพื่ออาบน้ำ

718
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- เคยไปแล้ว.

719
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
ล้อเล่น.

720
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

721
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- ฉันจะแปลกใจถ้าคุณไม่ทำ

722
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป

723
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
เพื่อทำให้คุณเป็นพยาน?

724
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
แค่โดนจับหรือ?

725
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- ไม่ ฉันไม่โดนจับ

726
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
ฉันทำงานให้พวกเขา 16 งาน

727
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
คู่แข่งค้ายา อื่นๆ
องค์กรอาชญากรรม

728
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- มีแต่คนเลวเท่านั้น

729
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- ใช่

730
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
ดังนั้นเราจึงได้รับมอบหมายใหม่นี้

731
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
มีรถบรรทุกจำนวน
อาวุธมุ่งหน้าสู่แคนาดา

732
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
เราสกัดกั้น ทำร้ายพวกเขา ดีสำหรับเรา

733
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

734
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
ฉันทำงานมากด้วย
ผู้หวดอีกสองคนนี้

735
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- คิดทั้งหมดที่คุณตี
ผู้ชายทำงานคนเดียวเหรอ?

736
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- อย่าเชื่อไปซะทุกอย่าง
คุณเห็นบนหน้าจอฮอลลีวูด

737
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
อย่างไรก็ตาม ฉันทำงานมากกับสองคนนี้

738
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
เรียกพวกเขาว่า M และ G

739
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(เพลงที่น่าสงสัย)

740
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(เสียงกระสุนปืน)

741
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

742
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(เสียงกระสุนปืน)

743
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

744
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(เสียงกระสุนปืน)

745
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

746
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(เสียงกระสุนปืน)

747
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(เสียงกระสุนปืน)

748
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(เสียงกระสุนปืน)

749
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(เพลงเครียด)

750
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(ฝูงชนพูดคุยกันไม่ชัดเจน)

751
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

752
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(เสียงเคาะประตู)

753
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

754
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- เฮ้ นี่ทีม A ของฉันนะ

755
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
พวกคุณดูเป็นชิ้นเดียวกัน

756
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- ไม่มีปัญหา.

757
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- ดีแล้ว.

758
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
เราชอบความเรียบง่ายที่นี่

759
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
เอาล่ะ เรามาจ่ายเงินกันเถอะ

760
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

761
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
เอาละ

762
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ

763
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
ดื่ม?
- ฉันสบายดี.

764
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [บรูคส์] เหมาะกับตัวเอง

765
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [บุคคลนอกกล้อง] ย้ายมัน

766
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
ไปต่อ

767
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(เพลงเศร้า)

768
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- โอ้นั่นเหรอ?

769
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ

770
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
วันนี้พวกคุณทำได้ดีมาก

771
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
ที่นี่อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในที่เดียว

772
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

773
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- เลขที่?

774
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
แล้วคุณสมัครเพื่ออะไรล่ะ?

775
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- ก็คุณบอกว่ามันเป็นอาวุธ

776
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- ฉันทำเหรอ?

777
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
มันไม่ใช่

778
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
เราจะมีปัญหามั้ย?

779
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- เราเพิ่งขโมยรถบรรทุกกล่อง
เต็มไปด้วยสาววัยรุ่น

780
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
ใช่ ฉันคิดว่าเราจะ
มีปัญหาที่นี่

781
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- เขามีเส้นสาย มันเยี่ยมมาก

782
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
โนเบิลแม้กระทั่ง

783
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
ขอบคุณที่รัก

784
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
แต่คุณเต็มใจที่จะฆ่าผู้ชายห้าคน

785
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
และขโมยรถบรรทุกเต็มคัน
ของอาวุธก็ไม่มีปัญหา

786
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(เสียงกระทบเงิน)

787
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
แต่สิ่งนี้

788
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
นี่ ไม่ ไม่เคยเลย

789
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณ
คงจะได้เรียนรู้ไปแล้ว

790
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
เส้นสายไม่คงทนในอาชีพนี้

791
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(เสียงกระสุนปืน)

792
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- ไม่

793
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(ไก่ปืน)

794
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

795
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
ใช่.

796
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- เราทำเสร็จแล้ว.

797
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- โอ้เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- [จะ] ออกไป

798
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
เราไม่ต้องการสิ่งนี้

799
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- เอาล่ะ รอสักครู่นะแชมป์

800
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
ฉันไม่เต็มใจที่จะเดิน
ไม้กระดานนี้กับคุณ

801
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- แล้วคุณล่ะ นอนทับมันไหม?

802
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
โอ้ เฮ้

803
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
สิ่งเล็กน้อยเพิ่มเติมสำหรับปัญหาของคุณ

804
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(เสียงเหรียญดังกริ๊ก)

805
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- ฉันยอมแพ้แล้ว ทั้งหมดเลย

806
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
ฉันบอกตัวเองว่าฉันกำลังช่วย M และ G

807
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
ฉันจะไม่ให้ตัวตนของพวกเขา

808
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
จนกระทั่งพวกเขาได้รับสัญญาไว้
ข้อตกลงเดียวกันกับฉัน

809
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
เมื่อถึงจุดนั้นพวกเขา
ไม่มีทางเลือกมากนัก

810
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
ท้ายที่สุดมันก็ไม่สำคัญเลย

811
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
เอาคนระดับต่ำสองคนออกไป

812
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
วิกใหญ่หลุดแล้ว

813
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
คุณก็ทำได้

814
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- อาจจะ.

815
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
ฉันสามารถเอาสิ่งทั้งหมดลงได้

816
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- ฉันไม่มีประสบการณ์เรื่องนี้มากนัก

817
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
แต่ฉันคิดว่าการฆ่าอึ
คนอื่นอีกเป็นตัน

818
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
มักจะไม่ใช่คำตอบที่ชอบธรรมทางศีลธรรม

819
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- คงรู้สึกดีกว่าการวิ่งมาก

820
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(เพลงครุ่นคิด)

821
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(เพลงครุ่นคิดยังคงดำเนินต่อไป)

822
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(เพลงเครียด)

823
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(เสียงกระสุนปืน)

824
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(จะกางเกง)

825
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- พระเยซู

826
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
คุณโอเคไหม?

827
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- ขอโทษ.

828
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
ไกลแค่ไหนเรา?

829
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- อีกสองสามชั่วโมง

830
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
เพิ่งหมดแรงไปกับสิ่งที่เหลืออยู่นี้

831
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(เพลงฟังค์กี้)

832
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- คุณบอกฉันที่นั่น
เป็นการฆาตกรรมในสายตาของฉัน

833
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
มันสวย แน่นอน และเป็นไปได้มาก

834
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
ดวงตาที่อ่อนแอที่สุดนั้น

835
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
และสิ่งที่นุ่มนวลที่สุด

836
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
ควรเรียกว่าทรราช
คนขายเนื้อ, ฆาตกร

837
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
บัดนี้ข้าพระองค์ขมวดคิ้วต่อพระองค์สุดใจ

838
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
และถ้าตาของฉันสามารถทำร้ายได้
ปล่อยให้พวกเขาฆ่าเจ้าเดี๋ยวนี้

839
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
ฉันขอโทษ อะไรวะ
เธอกำลังพูดอยู่ตรงนี้เหรอ?

840
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
ว่าเธอจะแทงเขาด้วยตาของเธอเหรอ?

841
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [ผู้อำนวยการ] รอรีเซ็ตกันก่อน
- มาเร็ว.

842
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [ผู้อำนวยการ] มารีเซ็ตกันเถอะ

843
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- ฉันขอโทษ บรูซ

844
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
ฉันต้องเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

845
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- เราผ่านเรื่องบ้าๆ นี้มา 20 ครั้งแล้ว

846
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [มอลลี่] อย่าโจมตี
วิธีการของฉัน (ไม่ชัดเจน)

847
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- สงบ สงบ สงบ สงบ สงบ สงบ

848
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
มาหายใจกันเถอะ

849
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
มาหายใจกันเถอะ

850
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(ผู้กำกับหายใจเข้าและหายใจออกเสียงดัง)

851
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
หายใจทุกคำทีละครั้ง

852
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
รู้สึกถึงจังหวะ

853
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
ของการหายใจของคุณ

854
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
ขอโทษนะ

855
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
จอห์น คุณช่วยขยับตัวหน่อยได้ไหม

856
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
อุปกรณ์นั่นจากด้านหลังนั่นเหรอ?

857
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
ฉันต้องการให้พื้นที่สร้างสรรค์มีความชัดเจน

858
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- ใช่แล้ว

859
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- โอเค มอลลี่ มาเริ่มกันเลย
จากคำพูดของคุณ

860
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

861
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

862
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [มอลลี่] อย่าเริ่ม

863
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- แค่อ่านบรรทัด

864
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
อ่าน, พูด,

865
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
อ่าน พูด

866
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
ฉันไม่เข้าใจ
ปัญหาร่วมเพศที่นี่

867
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(ผู้กำกับหายใจออกเสียงดัง)

868
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(เสียงนกร้อง)

869
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [แอนนี่] คุณแน่ใจนะ
ได้พิกัดแล้วใช่ไหม?

870
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(เพลงเครียด)

871
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- คุณรู้ไหมฉันเสมอ
บอกว่าถ้าผมเจอคุณอีก

872
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
ฉันจะฆ่าคุณ

873
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
แต่.

874
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
ไม่ แต่

875
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(เสียงเพลงตึงเครียดดังขึ้น)

876
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(แอนนี่คำราม)

877
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

878
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(ล็อคด้ามไม้กวาด)

879
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- หยุดสิ่งนี้

880
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(เสียงด้ามไม้กวาดส่งเสียงดัง)

881
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

882
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(เสียงหมัดดังก้อง)

883
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(ผู้ชายหอบ)

884
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

885
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- แค่เรื่องบังเอิญเหรอ?

886
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่นี่เพื่อน

887
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- ดูสิ ตอนนี้มันตลกมาก

888
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
เมื่อพิจารณาว่าคุณคือ
เหตุผลที่ฉันยังอยู่ที่นี่

889
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
ในตอนแรก

890
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
บันทึกมัน

891
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นลูกของฉัน?

892
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
อยู่ในงานเลี้ยงวันเกิดปีที่สามของเขา

893
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
มีกล่องเครื่องมือเล็กๆ นี้ให้เขา

894
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
ค้อน ตะปู และขี้ปลอมเล็กๆ น้อยๆ

895
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
ชอบมันมาก

896
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
แล้วพวก Fed ก็มาปรากฏตัวที่ประตูบ้านฉัน

897
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
ให้ฉันอย่างเพียงพอ
ถึงเวลาที่จะจูบลาเขา

898
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
และฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

899
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
เพราะการตัดสินใจของคุณ

900
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- คุณพูดถูก.

901
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

902
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
หลังจากทั้งหมดนี้?

903
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
ออกไปจากที่นี่ซะ

904
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- เอาละ

905
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
ดีใจที่ได้พบคุณสองคน
ทำความรู้จักอีกครั้ง

906
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- แล้วพวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?

907
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- เราไม่แน่ใจ.

908
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
เราไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้น
จนกระทั่งไมเคิลติดต่อเรา

909
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- ฮ่า ฉันรู้แล้ว

910
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
ฉันเดามัน

911
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
ไมเคิล.

912
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [จะ] มัลเลนเหรอ?

913
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- ไม่กี่วันที่ผ่านมา

914
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
ก่อนที่พวกเขาจะตามคุณมา

915
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(เสียงหมัดดังก้อง)

916
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(เสียงกระสุนปืน)

917
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(เสียงกระสุนปืน)

918
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [Gibson] แล้วเราจะย้ายเมื่อไหร่?

919
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- คุณมีเวลา.

920
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
การสกัดจะไม่อยู่ที่นี่สองสามชั่วโมง

921
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
ฉันจะได้สบายใจ

922
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- แล้วฉันล่ะ?

923
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- เราเสนอให้คุณได้บ้าง
ประเภทของตำแหน่งด้วย

924
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

925
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
ไม่อย่างนั้นเราจะพาคุณกลับบ้านได้

926
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
ลองคิดดูสิ

927
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
คุณกำลังจะไปไหน

928
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- ถ้าฉันจะต้องติดอยู่ที่นี่
ต่อไปอีกหลายชั่วโมง

929
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
ฉันแน่ใจว่าไม่ต้องการที่จะทำมัน
นั่งข้างคุณไอ้เหี้ย

930
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- ขออภัย ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

931
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- เริ่มคุ้นเคยแล้ว ณ จุดนี้

932
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- อันตรายจากการประกอบอาชีพ

933
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
วิลล์บอกว่าคุณเปิดบาร์ที่บ้าน

934
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- ฉันบาร์เทนเดอร์และเสิร์ฟอาหาร

935
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
มันค่อนข้างน่าเบื่อเกือบตลอดเวลา

936
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- ดูเหมือนสงบ

937
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- ใช่ นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเกลียดมัน

938
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- โอ้?
- ฉันไม่ได้เกลียดมัน.

939
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
แต่

940
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
หลังมัธยมปลายฉันก็เป็นเพียงแค่
พร้อมจะออกไปแล้วรู้ยัง?

941
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
โรงเรียนสอนภาพยนตร์ ย้ายไปแอลเอ ทำงานด้านภาพยนตร์

942
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- แล้ว?

943
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- ไม่มีเงินจ่ายค่าวิทยาลัยชุมชนด้วยซ้ำ

944
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- คุณหวังอะไรอยู่
ออกไปจากที่นี่ แอนนี่?

945
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- ก่อนหน้านี้เมื่อสองวันก่อน

946
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
ฉันกำลังจะตายเล็กน้อย
ตื่นเต้นเล็กน้อย อะไรก็ได้

947
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
ตอนนี้ฉันสำลักและถูกยิงใส่

948
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
และฉันแค่ไม่แน่ใจ
คือทั้งหมดที่ฉันหวังไว้

949
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
ฉันอาศัยอยู่ในที่เล็กๆนั้น
ลาเมืองทั้งชีวิตของฉัน

950
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
แค่คิดว่าจะทำอะไรที่ยิ่งใหญ่

951
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- เมื่อฉันมาเป็นมาร์แชลครั้งแรก

952
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
ฉันก็ค่อนข้างทะเยอทะยานเหมือนกัน

953
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
และอุดมคติ

954
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
ก็มีผู้ชายดีๆ
และก็มีผู้ร้าย

955
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
ฉันจะอยู่กับคนดี
ด้านข้างและสร้างความแตกต่าง

956
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ลูกสาวของเราป่วย

957
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
ฉันและสามีอยู่
ใกล้จะหย่าร้างแล้ว

958
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
จริงๆ แล้วเขาพบอพาร์ตเมนต์แล้ว

959
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
และความสนใจของเราทั้งหมดก็เปลี่ยนไป

960
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
ตอนนี้ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

961
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้า
อื่นๆ วันละครั้ง

962
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
เรื่องไร้สาระอื่นๆ ทั้งหมดนั้น

963
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็คิดได้
สิ่งที่สำคัญที่สุด

964
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
สิ่งที่คุณยอมแลกอะไรก็ตาม

965
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
นั่นคือสิ่งที่ใหญ่สำหรับคุณ

966
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
ฉันจะให้เวลาคุณบ้าง

967
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(เสียงเหรียญดังกริ๊ก)

968
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- ดูดี.

969
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- ไม่ได้ถาม.

970
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- ทำไมคุณถึงไปกับเก้าเก้ามากมาย?

971
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [Gibson] มีจำนวนไม่มาก โอเค

972
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
มันเป็นเพียงเล็กน้อย

973
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- ฉันแค่บอกว่าคุณสามารถใช้

974
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
เช่น MP5 หรืออะไรสักอย่าง

975
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- โอ้จริงเหรอ.

976
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
คุณนำอะไรมาเหรอ?

977
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
อากาศโคตรว่างเปล่า?

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- แค่บอกว่า.

979
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- ใช่แล้ว อย่าเลย

980
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
ข้อเสนอแนะของคุณได้รับการบันทึกไว้อย่างถูกต้อง

981
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- คุณคิดว่าคุณมีกระสุนเพียงพอหรือไม่?

982
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- ดูสิคุณทำไม่ได้
ยืนบนไหล่ของฉัน

983
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
ได้โปรดทั้งคืนเลยเหรอ?

984
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- คริสต์เพื่อนเรา
อยู่ทีมเดียวกันที่นี่

985
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- จริงหรือ?

986
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
คุณรู้ไหม ปีแรกที่ฉันอยู่ที่นี่

987
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
ใช้เวลาคิดทุกคืน
เกี่ยวกับการตัดคอของคุณ

988
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณล่ะ?

989
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
ฉันไม่แน่ใจนัก

990
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
ดู,

991
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
มันไม่ใช่เพราะคุณ
ต้องการออก ใช่ไหม?

992
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
ฉันได้รับสิ่งนั้น

993
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
ในที่สุด

994
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น
กับสาวๆพวกนั้น

995
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
ความจริงก็คือ

996
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
คุณไปที่ Feds

997
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
แทนที่จะเป็นพวกเรา

998
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
คุณอาจแจ้งให้เราทราบล่วงหน้า

999
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
บอกเราว่าคุณจะทำอะไร

1000
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
เรามาอยู่ที่นี่แทน

1001
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
ดังนั้น

1002
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
ช่วยฉันหน่อย

1003
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
ช่วย rah, rah, go team
เรื่องไร้สาระสำหรับคนอื่น โอเค?

1004
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- คุณลืมคลิปของคุณ

1005
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(น้ำกระเด็น)

1006
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(ฮัมเครื่องเป่ามือ)

1007
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- ไม่จำเป็นต้องฆ่าใครด้วยซ้ำ

1008
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- ก็น่าจะคุ้มนะ.

1009
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
ขอบคุณ

1010
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- คุณคิดว่าคุณอยากจะทำอะไร?

1011
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- ไม่ ฉันกำลังทำงานอยู่

1012
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
ฉันมีไอเดียเกี่ยวกับละครเพลงบ้าง

1013
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
ฉันมีเรื่องนี้เกี่ยวกับนักฆ่าคนนี้

1014
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
นั่นมันทำงานนอกเครื่องแบบ
บนเวทีการปรับตัวที่เรียกว่า

1015
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
"ฟอเรสต์ กัมป์ แอนด์ กันส์"

1016
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
ได้อันนี้มาอีกอันครับ
"พวกตุ๊กตาและปืน"

1017
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะจบลงด้วยการมีปืนแต่

1018
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
ฉันไม่รู้.

1019
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
ฉันแปลกใจที่คุณ
แต่ก็จะวิ่งอีกครั้ง

1020
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- หมายความว่าไง?

1021
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- วิ่งไปที่ Feds?

1022
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- ฉันมีทางเลือกอะไร?

1023
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- อันเดียวกันใช่ไหม?

1024
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
ฉันหมายความว่านี่รู้สึกเหมือนเป็นทางเลือกเดียวกัน

1025
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1026
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [แอนนี่] ถ้าอย่างนั้นก็อธิบายหน่อยสิ

1027
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- คุณใช้เวลาสองวันในโลกนี้

1028
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
และทันใดนั้นคุณก็รู้ทุกอย่าง?

1029
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- คุณรู้ไหม คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1030
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [จะ] ใช่

1031
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- คุณใช้เวลาสองปีที่ผ่านมา
พยายามโน้มน้าวตัวเอง

1032
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
ว่าคุณต้องยกเลิกการตัดสินใจที่ไม่ดี

1033
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
แต่คุณไม่

1034
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
คุณยังคงวิ่งอยู่

1035
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1036
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว
ในหนึ่งสัปดาห์คุณจะเป็น

1037
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
ในบัลติมอร์หรือนิวเจอร์ซีย์หรือแฟลกสตาฟ

1038
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
หรือใครจะรู้ว่าที่ไหน

1039
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
และคุณจะมีใหม่
ชื่อปลอมและงานปลอมใหม่

1040
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
และไม่มีอะไรจะเป็นเช่นนั้น
มีการเปลี่ยนแปลงจริงๆ

1041
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(เพลงคิดถึง)

1042
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

1043
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(เพลงร็อคอันทรงพลัง)

1044
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(เพลงเครียด)

1045
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(แอนนี่ หายใจไม่ออก)

1046
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1047
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(คลิกที่เบาลง)

1048
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(เสียงปืนดังปัง)

1049
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1050
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(เสียงปืนดังปัง)

1051
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(เสียงหมัดดังก้อง)

1052
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1053
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(เสียงปืนดังปัง)

1054
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1055
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(เสียงปืนดังปัง)

1056
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(เสียงปืนยังคงดังอย่างต่อเนื่อง)

1057
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- เหี้ย

1058
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1059
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(เสียงปืนดังปัง)

1060
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1061
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(เสียงปืนดังปัง)

1062
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(เสียงหมัดดังก้อง)

1063
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(เสียงปืนดังปัง)

1064
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1065
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(ผู้ชายอ้าปากค้างและกลั้วคอ)

1066
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1067
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(เสียงปืนดังปัง)

1068
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- อึ

1069
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1070
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(เสียงหมัดดังก้อง)

1071
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1072
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- แอนนี่?

1073
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1074
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(เสียงหมัดดังก้อง)

1075
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(กระดูกแตก)

1076
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1077
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1078
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(เสียงปืนดังปัง)

1079
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(ผู้ชายตะโกน)

1080
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1081
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(เสียงกระสุนปืน)

1082
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(เสียงปืนดังปัง)

1083
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(แอนเดอร์สันอ้าปากค้าง)

1084
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1085
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(เสียงปืนดังปัง)

1086
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(ยางส่งเสียงแหลม)

1087
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(เสียงปืนดังปัง)

1088
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(แอนนี่ หายใจไม่ออก)

1089
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(น้ำกระเด็น)

1090
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(เสียงไซเรนระยะไกลคร่ำครวญ)

1091
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- พี่ชายถึงเวลาที่จะได้รับ
ออกไปจากที่นี่ซะ

1092
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
ไปกันเลย

1093
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(น้ำไหลเชี่ยว)

1094
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(จะบ่น)

1095
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- สวัสดี

1096
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- อืม

1097
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
คุณพบว่าทุกอย่างโอเคไหม?

1098
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- ฉันทำแล้ว ขอบคุณ

1099
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- คุณมีบัตรรางวัลหรือไม่?

1100
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1101
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- คุณต้องการที่จะเปิดหนึ่ง?

1102
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- ไม่เป็นไร.

1103
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- คุณต้องการบริจาคหรือไม่?

1104
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- ไม่ใช่วันนี้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1105
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- โอเค

1106
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
ก็จะอายุ 25 ด้วยซ้ำ

1107
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- ตกลง.

1108
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

1109
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(เสียงบี๊บของเครื่องบันทึกเงินสด)

1110
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

1111
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
คุณมีห้องน้ำไหม?

1112
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(เพลงครุ่นคิด)

1113
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(เพลงที่น่าสงสัย)

1114
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- มัดไว้ด้านหลัง

1115
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1116
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(เสียงแตรรถไฟ)

1117
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(เสียงเครื่องยนต์รถไฟเขย่าแล้วมีเสียง)

1118
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(เพลงครุ่นคิด)

1119
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- เหี้ย

1120
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(เพลงประกอบละคร)

1121
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(กิ๊บสันไอ)

1122
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- เราอยู่ที่ไหน?

1123
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- บ้านแสนสุข.

1124
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1125
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- เอาละ

1126
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
ถ้าฉันโชคดี

1127
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
ฉันจะได้เล่น 20 คำถาม

1128
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
ในทางกลับกัน คุณ

1129
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
มันจะเป็นถนนที่แตกต่าง

1130
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
ฉันเสียใจ.

1131
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- ที่รัก ฉันไม่สามารถมาได้ตอนนี้

1132
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำไม่ได้

1133
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
ไม่ ฉันต้องทำงาน
ที่รัก คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร

1134
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
ดูสิ

1135
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
เธอ.

1136
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(เสียงบี๊บบี๊บ)

1137
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(เสียงฝีเท้าสะท้อน)

1138
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [จะ] เฮ้เพื่อน ทำได้
ฉันดูดควันจากคุณเหรอ?

1139
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(เสียงกระสุนปืน)

1140
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(เพลงเครียด)

1141
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(ไก่ชนปืน)

1142
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(เสียงหมัดดังก้อง)

1143
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(เสียงปืนดังปัง)

1144
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(เสียงปืนดังปัง)

1145
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1146
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(เสียงปืนดังปัง)

1147
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(เขย่าแล้วมีเสียงเบา)

1148
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(กระจกแตก)

1149
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1150
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(เสียงปืนดังปัง)

1151
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1152
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(แอนนี่บ่น)

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(แอนนี่ สำลัก)

1154
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1155
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(เสียงหมัดดังขึ้น)

1156
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(เสียงสะท้อนแทงเปียก)

1157
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(แอนนี่กรีดร้อง)

1158
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1159
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(เสียงปืนดังปัง)

1160
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(เพลงประกอบละคร)

1161
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(เสียงปืนดังปัง)

1162
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- ไปไป

1163
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1164
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(เสียงปืนดังปัง)

1165
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- คุณกับฉัน.

1166
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(เสียงปืนดังปัง)

1167
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1168
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(มีดโฉบ)

1169
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(เสียงหมัดดังก้อง)

1170
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1171
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(เพลงเครียด)

1172
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1173
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(เพลงประกอบละคร)

1174
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- มาเลย มาเลย

1175
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- ตามเธอไป

1176
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1177
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(เสียงหมัดดังก้อง)

1178
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1179
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1180
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(เสียงเหล็กกระทบยาง)

1181
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(เสียงหมัดดังก้อง)

1182
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1183
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(เสียงกระสุนปืน)

1184
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(เพลงเครียด)

1185
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(จะกางเกงและหอบ)

1186
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- ไมกี้.

1187
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
โอ้ ไมกี้.

1188
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
โอ้เดี๋ยวก่อนฉันขอโทษ

1189
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
มันคือวิล

1190
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
จะ.

1191
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกคุณตอนนี้ใช่ไหม?

1192
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
ให้ฉันทำข้อตกลงกับคุณวิล

1193
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
คุณออกมาตอนนี้

1194
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
และคุณแอนนี่ตัวน้อยที่นี่

1195
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
เธอต้องเก็บนิ้วทั้งหมดของเธอไว้

1196
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
ไม่อย่างนั้นฉันก็สัญญาไม่ได้

1197
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
แฟนตัวน้อยของคุณ
จะไม่เริ่มสูญเสียสิ่งเหล่านั้น

1198
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
หนึ่ง

1199
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
โดยหนึ่ง

1200
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
โดยหนึ่ง

1201
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1202
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- ปล่อยเธอไป.

1203
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- โยนมัน

1204
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(เสียงปืนดัง)

1205
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- ขอบคุณ.

1206
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
ครั้งนี้ไม่มีจุดจบที่หลวม

1207
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- ไม่

1208
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(เสียงกระสุนปืน)

1209
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(เสียงกระสุนปืน)

1210
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(เพลงอารมณ์)

1211
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- ดราม่านิดๆ

1212
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
คุณไม่คิดเหรอ?

1213
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำ
ในฮอลลีวู้ดใช่ไหม?

1214
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป)

1215
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- ไม่ โอเค

1216
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
พอล โธมัส แอนเดอร์สัน, "Boogie
คืน", "อาจารย์".

1217
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
เวส แอนเดอร์สัน จาก "โรงแรมแกรนด์บูดาเปสต์"

1218
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
และ "Royal Tenenbaums"

1219
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
กรรมการสองคนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

1220
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- ฟังดูเหมือนหลายชื่อ

1221
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
แล้วฉันกำลังดูใครอยู่ล่ะ?

1222
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
เวสลีย์ โธมัส หรือ?

1223
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- พอล โธมัส แอนเดอร์สัน

1224
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
ปตท.

1225
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- ปตท. โอเค นั่นง่ายกว่า

1226
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
ดังนั้น ปตท. หรือ

1227
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
วา?

1228
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- ทั้งคู่เลย

1229
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
คุณต้องทำทุกอย่าง

1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- ฟังดูเหมือนเป็นความมุ่งมั่น

1231
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- มันเป็น แต่คุณถาม

1232
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- พร้อมสำหรับการเดินทางบนท้องถนนหรือยัง?

1233
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- สามารถคว้าสิ่งนั้นไว้ได้

1234
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1235
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
ไม่มีความโปรดปรานจากคุณอีกต่อไป

1236
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
จัดการกับสิ่งใดๆ กับคุณ

1237
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
แอนนี่

1238
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- กิ๊บสัน.

1239
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- ฉันหมายถึงสิ่งนี้โดยครบกำหนดทั้งหมด
ความชื่นชมและความเคารพ

1240
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
แต่ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

1241
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- เช่นเดียวกัน.

1242
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
โปรดใช้ความระมัดระวัง

1243
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- ดูสิสองคนไม่ได้ทำงาน
นักฆ่ากำลังล้มลง

1244
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
หัวหน้าอาชญากรและทั้งองค์กรของเขาเหรอ?

1245
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?

1246
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- มันเขียนเอง

1247
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- ทางนั้นคือทิศตะวันตก

1248
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
เดินต่อไปจนกว่าจะถึงมหาสมุทร

1249
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- เราจะได้พบกันอีกไหม?

1250
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- อย่านับภาคต่อ

1251
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(เพลงอารมณ์)

1252
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
ต่อมาฮอลลีวูด.

1253
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1254
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
มากกว่า 365 x 12

1255
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(เพลงคันทรี่ที่สนุกสนาน)

1256
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ สวัสดี มอลลี่ ♪

1257
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ ฉันแค่โทรมาเพราะฉัน
กำลังจะออกไปจากใจฉันแล้ว ♪

1258
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ ฝนยังคงตกอย่างต่อเนื่อง ♪

1259
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ ล้ม ล้ม ห่างออกไปหนึ่งไมล์
หนทางต่างๆ กำลังทำให้ฉันเสียเวลา ♪

1260
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ ทำไมคุณไม่มาโดย ♪

1261
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ และให้ฉันเตือนคุณ
ของการกระพริบตาอันมีเสน่ห์ ♪

1262
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ ในสายตาของฉัน ♪

1263
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ และถ้าคุณไม่รังเกียจ ♪

1264
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ หยิบขวดไวน์
แล้วเราจะสบายดี ♪

1265
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ จนกว่าเราจะเห็นแสงแดด ♪

1266
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ หรือคุณจะออกไปใน
เช้าถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น♪

1267
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ หรือฉันจะซ่อมให้คุณได้บ้าง
อาหารเช้าถ้าคุณต้องการที่จะอยู่♪

1268
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1269
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1270
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1271
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm